Smarter, Not Louder: How LLMs Cut Multi-Agent Communication by 53％ While Boosting Performance